Si (tradução)

Se eu fosse amiga do bom Deus
Se eu conhecesse as orações
Se eu tivesse sangue azul
O dom de apagar e refazer tudo
Se eu fosse rainha ou feiticeira
Princesa, fada, grande capitã
De um nobre regimento
Se eu eu tivesse o passo de um gigante

Eu colocaria o céu na miséria
Todas as lágrimas no rio
E floriria areias
Sobre onde a esperança voaria
Eu semearia utopias
Curvar-se seria proibido
Não desviaríamos mais os olhares

Se eu tivesse milhares e centenas
O talento, a força ou os encantos
Dos Mestres, dos poderosos
Se eu tivesse as chaves de suas almas
Se eu soubesse pegar em armas
De fogo de um exército de titãs
Eu acenderia chamas
Nos sonhos apagados das crianças
Eu poria cores nas dores
Eu inventaria o éden
Para os sem sorte
Para os sem estrelas, para os que tem menos do que nada

Mas não tenho mais que um coração em trapos
E duas mãos esticadas feito galhos
Uma voz que o vento afasta pela manhã
Mas se nossas mãos nuas se parecem
Nossos milhões de corações juntos
Se nossas vozes se unissem
Quais invernos a elas resistiriam?

Um mundo forte, uma terra alma-gêmea
Nós construiremos sobre as cinzas
Pouco a pouco, migalha a migalha
Gota a gota e coração a coração

Pouco a pouco, migalha a migalha
Gota a gota e coração a coração

Si (tradução)

Original

Zaz