Si Je Perds (tradução)

Original

Zaz

Compositor: Aurélie Antolini / Frédéric Volovitch

Eu me sinto um antiquário, eu sou a vilã
Se meus filhos me convidam eu não fico feliz
E quando eles me visitam, eu sou transparente
Eu pareço pálida, eu soluço
Meus filhos me limpam, estranhos me levam para passear
E penso quando me vejo que eu já estou morta

Se eu perder a memória, não precisa se preocupar
É que a minha vida está na noite de um dia triste
Se eu perder a razão, não precisa ficar com raiva
Se esta não é mais a minha casa, deixe-me no corredor

Se eu perco os estribos, e se isso te deixa preocupado
Se isso te faz mal demais, ou eu não sei mais quem você é
E se eu perder o juízo não tenha tanta pena
Minha cabeça é uma multidão de rostos esquecidos

Eu me sinto uma coisa velha, me faço de múmia
Meus filhos me movem como um velho manuscrito
E eu tenho folhas que se soltam, eu estou mal escrita

Eu me sinto estranha, eu me visto muito tarde
Se eu relembro os momentos em que o fiz sem saber
A corrida com o tempo sem me dizer adeus

Se eu perder a memória, não precisa se preocupar
É que a minha vida está na noite de um dia triste
Se eu perder a razão, não precisa ficar com raiva
Se esta não é mais a minha casa, deixe-me no corredor

Se eu perco os estribos, e se isso te deixa preocupado
Se isso te faz mal demais, ou eu não sei mais quem você é
E se eu perder o juízo não tenha tanta pena
Minha cabeça é uma multidão de rostos esquecidos

Se eu perder a memória, não precisa se preocupar
É que a minha vida está na noite de um dia triste
Se eu perder a razão, não precisa ficar com raiva
Se esta não é mais a minha casa, deixe-me no corredor

Se eu perco os estribos, e se isso te deixa preocupado
Se isso te faz mal demais, ou eu não sei mais quem você é
E se eu perder o juízo não tenha tanta pena
Em breve eu serei uma tonta e você terá me esquecido